Lettera di Babbo Natale fai da te: un messaggio speciale per i nostri bimbi

Lettera di Babbo Natale fai da te: un messaggio speciale per i nostri bimbi

Nota del 15.12.2021: il planning di dicembre del blog è interamente dedicato al Natale. Dai un’occhiata in homepage per non perderti i nuovi articoli!

Lavinia del blog Le Briscole oggi ci offre qualche consiglio per rendere l’attesa del Natale (e di Babbo Natale) davvero speciale.

Si tratta di una lettera di Babbo Natale in risposta alla letterina che i nostri bambini gli hanno mandato…

Ecco il suo guest post da leggere quando i bambini non ci sono, davanti al pc e con carta e penna per prendere appunti:

Lettera di Babbo Natale fai da te: un messaggio speciale per i nostri bimbi

Allora mamme, siete pronte?

Avete già iniziato a fare i preparativi per il Natale 2017?

Io personalmente non proprio, e mentre l’anno scorso, avevo già chiaro in mente cosa fare, i bambini avevano scritto la letterina a metà novembre, i regali già comprati e nascosti per bene a fine novembre, quest’anno a causa di impegni vari, tra lavoro e riorganizzazione familiare, mi sa che mi ridurrò all’ultimo minuto.

Certo che però a mio “sfavore” posso ufficialmente dire che sono iniziate le minacce e i ricatti del “Se vi comportate male Babbo Natale quest’anno non vi porta niente!”.

Sì, mie care amiche, devo dirlo proprio, faccio coming out: sono una mamma che quando le liti tra fratelli diventano ingestibili, quando raggiungo il limite e lo supero, ecco, sono tra quelle che pronuncia le fatidiche parole del terribile ricatto. Perché a volte, in confidenza, sembra che le mie parole vengano dette al vento. Ma quando poi arriva “LA MINACCIA” magicamente tutto si risolve in silenzio, pace e tranquillità. Quindi, chiedo venia, perdonatemi se lo faccio ma… UN GRAZIE SPECIALE A BABBO NATALE CHE VIENE IN MIO AIUTO NEI MOMENTI DIFFICILI TRA NOVEMBRE E DICEMBRE!

COME CREO LA GIUSTA ATMOSFERA NATALIZIA

A parte la decorazione di casa e giardino e preparazione dell’albero, come penso facciamo tutti noi genitori è fondamentale la scrittura della letterina per Babbo Natale. La scriviamo ascoltando musiche a tema: da Elvis a Sinatra, passando per i canti tradizionali italiani e stranieri… mi piace creare l’atmosfera adatta!

Poi, e qui YouTube mi viene in aiuto, siamo da anni assidui frequentatori del canale Youtube Santatelevision . Ecco, noi lo ascoltiamo in italiano e la storia di Babbo Natale, degli elfi che controllano se i bambini si comportano bene, le renne che mangiano il lichene magico per volare la notte della vigilia mi è sembrata una buona idea anni fa per far entrare nell’atmosfera natalizia i miei figli e creare così nel loro immaginario qualcosa di reale.

E per lasciare quell’aura di realtà condita di magia, da quando è nata la piccola (quindi ormai da 4 anni) ho creato una personale letterina per Babbo Natale che qualche giorno dopo Natale arriva a casa mia, indirizzata proprio ai bambini. Adesso ve ne parlo più nel dettaglio, spiegandovi cosa mi sono inventata per rendere l’arrivo di Babbo Natale il più reale possibile!

LA LETTERINA PER BABBO NATALE PER I MIEI BAMBINI

Ferme un attimo: lo so che esiste una cosa simile, una lettera che a pagamento viene spedita direttamente da Babbo Natale in persona indirizzata ai bambini, ma io volevo qualcosa di veramente personalizzato, con riferimenti chiari al vissuto quotidiano dei bambini, episodi particolari, in modo tale da avere un riscontro vero e un messaggio personalizzato per loro. Fatta questa premessa, vi spiego cosa faccio.

Posto che Babbo Natale è finlandese e ha il laboratorio dei giocattoli a Korvatunturi (secondo i video dei quali siamo assidui spettatori), una montagna al confine tra Finlandia e Russia, mi sembra doveroso che la lettera pervenga in finlandese. Sebbene sia laureata in lingue e abbia studiato il finlandese per un’estate, ahimè non sono abbastanza brava da poter scrivere un’intera lettera, quindi che faccio? Scrivo una lettera al computer come se fossi Babbo Natale, in cui faccio le raccomandazioni tipiche che si fanno sempre ai bambini (comportarsi bene, riordinare i giocattoli una volta finito di giocare, essere gentili con la sorellina, ascoltare i consigli di mamma e papà, fare sempre tutti i compiti…), faccio un semplicissimo “copia e incolla” e sulla pagina di Google Translate traduco il testo dall’italiano al finlandese. Una piccola nota: so quanto siano maccheroniche e nonsense le traduzioni di Google, lavoro con la traduzione e giammai per deontologia professionale mi affiderei alla traduzione di Google, ma per il mio scopo va benissimo! Diciamo che chiedo perdono eh eh eh! Una volta tradotto il testo, seleziono copia, incolla e vado a incollarlo quindi sul file definitivo della lettera che “Babbo Natale” manderà ai bambini.

Io personalmente ho trovato su internet un pattern di cornicette natalizie da scaricare (sul web se ne trovano tantissime ) e sul quale poi ho inserito sia il testo in finlandese (a sinistra del foglio), e la traduzione a fronte in italiano.

Ecco un suggerimento: siccome la lettera la legge mio figlio il grande, quella in italiano, ho storpiato un po’ le parole del testo, come se fossero state tradotte da un elfo che conosce l’italiano, non perfettamente. A questo elfo ho pure dato un nome, Satu, un tipico nome di donna finlandese. Ho aggiunto pure le scuse per il suo italiano non perfetto… ho lasciato qualche verbo all’infinito, per esempio, oppure un articolo che non concorda col sostantivo. Errori banali, ma che rendono plausibile il fatto che un elfo non sappia perfettamente la nostra lingua.

Ovviamente la lettera è firmata Joulupukki, Babbo Natale.

Per completare il tutto ho stampato dei francobolli finlandesi, come questi di seguito, copiato un timbro postale, e tutto quello che possa renderla una lettera inviata DAVVERO dal circolo polare artico! 

Di anno in anno i messaggi sono diventati sempre più lunghi, in base ovviamente alle necessità e all’aiuto educativo che potrebbe dare un messaggio inviato direttamente da Babbo Natale.

Non vi dico la sorpresa, la felicità e le risate quando tutti insieme leggiamo il messaggio di Babbo Natale. So che ci cono molti modi che rendono magica e più reale la figura di Babbo Natale, e la tecnologia ci viene molto in aiuto… per esempio ci sono una infinità di app grazie alle quali i bambini possono ricevere una telefonata da Babbo Natale, oppure le foto con Babbo Natale. Io personalmente ho installato un’applicazione che si chiama icaughtsanta  l’anno scorso ho fatto apparire Babbo Natale a casa nostra, proprio vicino all’albero di natale e ai regali! L’effetto è bello, vero? I bambini non credevano ai loro occhi, davvero bellissimo!

Ecco, questo post vuole essere uno spunto per voi, magari prendere qualche idea per rendere il Natale 2017 diverso e originale, più magico per loro, più divertente per voi!

E mi raccomando… cerchiamo di limitare le minacce!!!

Lavinia

SE VENDI O CREI OGGETTI NATALIZI, CONTATTAMI PER INSERIRE I TUOI PRODOTTI IN UN ARTICOLO DEL BLOG!

Ti è piaciuta quest’idea? Scrivilo nei commenti, attivando l’opzione “Mandami una notifica per nuovi articoli via e-mail” in modo da non perderti i nuovi articoli!